UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Inspirado en hechos reales.
Algunos nombres, sucesos y lugares
se modificaron con fines dramáticos.
Algunos indicios de que tu ciudad es el centro
de un gran sistema criminal:
de pronto, se gasta por todos lados.
Autos, aviones, propiedades.
Todos comprando.
¿No quieres hacer fila en el banco?
Cómpralo.
Como todo innovador,
Miguel Ángel Félix Gallardo veía cosas que otros no veían.
Y su sueño, una vez cumplido, parecía obvio.
¿Cómo no se le había ocurrido a nadie?
Pero así era.
Él entendió el negocio como nadie.
Eso le dio ventajas a su organización.
Le valió el podio.
Al unir a las plazas en una gran organización,
Félix creó el primer sindicato narco de México.
Se asoció con su enemigo natural
y así creó un sistema sin fisuras.
La policía se condecoraba por eliminar a la competencia.
Y el efectivo venía a raudales.
Tanto que Félix abrió cuentas en EE. UU.
para su gestión y protección.
Más de 30 millones de dólares semanales para los vaqueros de Sinaloa.
¿Y qué hacíamos los buenos, mientras tanto?
Íbamos al lento ritmo de la burocracia.
Esperábamos un pedido de vuelos mexicanos de vigilancia
sobre el desierto.
Tras meses de espera,
por fin había pruebas de algo grueso en las afueras de Jalisco.
O ese era el plan.
¿Qué carajo es esto?
- Eso es todo. - ¿Eso es todo?
¿Tres meses para esto?
No sirve para nada. Lo saben, ¿no?
Quizá no iban a un campo de marihuana.
En el desierto no crece nada.
Si riegas, sí. ¿Para qué crees que eran los tubos?
¿Algún informante dijo algo?
No.
El programa de erradicación aérea financiado por EE. UU.
dice que ahí no hay nada. En kilómetros.
Si no hallaron nada es que no querían.
El programa fracasó o bien lo compró quien sea
- que dirija esto. - Nadie lo dirige.
Es el Lejano Oeste.
¡Lees los mismos cables que yo!
Mueren Avilés y los Naranjo,
y el precio de la hierba se estabiliza en todo EE. UU.
¡Porque viene de la misma organización, el mismo origen!
Tu superplantación.
Los mexicanos no trabajan así, Kiki. Con organización ni estructura.
Sin ánimo de ofender.
Sacas conclusiones apresuradas.
La hierba se mantuvo unos meses.
Puede significar algo o ser mera coincidencia.
Si quieres, puedo pedir otro vuelo de reconocimiento.
¿Eso cambiará algo?
Es el sistema que tenemos.
Pero no funciona.
¿No les molesta?
¿Una redada ficticia mientras nos hacen trampa
- en la cara? - Mira, amigo.
Si hay un narco nuevo, alguien acabará por encargarse.
- Así funciona aquí. - Nada funciona aquí.
Ilumínanos.
¿Tienes un plan para revertir décadas de corrupción institucional?
¿O bastaba un berrinche oportuno para arreglar México?
¿Te importa todo un carajo o en todo este tiempo
olvidaste cómo era hacer tu trabajo?
- ¿Quieres arreglarlo afuera? - Claro.
- ¡Oigan! Basta. - ¡Vete a la mierda!
Son las cinco. ¿No deberías estar bebiendo ya?
¡Basta! Cálmate. Vete a caminar.
Tranquilízate.
Avisen a D.C. que entregamos Guadalajara.
El éxito tiene un defecto.
No es para cualquiera.
Cuando las cosas van bien, algunos se creen que es por lo listos que son.
Pero ¿qué pasa si pones lobos y osos en el mismo equipo?
Alguno acaba comido.
Pero no termina ahí.
Porque, en el mundo narco mexicano, son todos parientes.
- Kiki, ¿eres tú? - No.
¿Estás listo?
¿Para qué?
- Para la barbacoa. - ¿Qué?
Oíste cuando llamó Rita.
¿Quién carajo es Rita?
Rita Knapp. La mujer de Roger.
- ¿La barbacoa de Knapp es hoy? - Sí. Otro caso resuelto.
- Vamos, vístete. - No.
- ¿Cómo que no? - No voy a ir.
¿Vieron el cable que llegó de la oficina de Mazatlán?
¿Quieres que vigilemos a uno que llega de... Sinaloa?
¿Cómo se llama?
Coch... ¿Cochiloco?
Cochi algo.
No lo sé. Está bien.
Me gustó lo de "pocas chances".
A Roger le encantó.
¡Claro!
¿Y? ¿Les gustaron las hamburguesas?
- Sí. - La mía estaba genial.
- Riquísimas, amor. - Te lo dije.
¿Ya vieron su credencial?
- ¿No? - No.
Muéstrales.
Es gracioso.
- ¿Un ojo morado? - A ver.
La semana que entró en la DEA, tuvimos una boda.
No nos invitaron, la verdad, pero en Calexico todos se conocen.
Bebimos un poco, todo iba bien.
Un niño viene a la mesa a decirle a su mamá que no podía ir al baño
porque un tipo fumaba porro.
Mal momento.
Sí. El flamante agente dice "yo me ocupo".
Va al baño.
- ¿Y qué pasó? - No era uno, eran cuatro.
Estaba parejo.
Kiki les dice: "¿Lo hacemos por las buenas o por las malas?"
Buena fue la paliza que me dieron.
Y todo por un porro.
Le pregunté: "¿Valió la pena? ¿Estás satisfecho?"
Y yo le dije: "Era posesión y ahora es agresión,
así que claro que valió la pena".
Así se habla.
Me dio ganas de escribir una canción.
"Claro que valió la pena".
- ¿Tenías que contarles eso? - Es gracioso. Te pinta de cuerpo entero.
- No necesito caerles bien. - Yo sí.
Estoy sola aquí, Kiki.
Necesito hablar con otros para hacer amigos.
Y ayuda que no todos crean que mi esposo es insufrible.
No soy insufrible.
No siempre.
Que crean lo que quieran.
Si el gringo más tacaño me invita un trago,
seguro me cuesta algo.
¿Qué tal, pinche gringo?
¿Y esos enormes Cessnas que solía haber?
Pagados por EE. UU. ¿Qué fue de ellos?
Pocos de los aviones del programa funcionan.
El resto se vendió como chatarra. Pura mierda.
Como siempre.
Pero ustedes siguen volando, ¿no?
Entre tú y yo, Fredo.
Sí, a veces volamos.
Y tomamos fotos. Pero solo cuando nos lo piden.
Estas...
¿Las viste?
Sí, las vi.
Yo las saqué.
¿Ves este número?
La Z es de Zavala.
Es mi código.
Tienen más de un año.
¿Un año?
Sí, por lo menos.
¿Eso buscan?
Sí.
¿Otra cerveza?
Por qué no. Tú pagas.
¿Cómo sé si no eres un chivato, Tony?
El mierda ese nunca me gustó. Nunca confié en él.
Pero es historia. Yo estoy aquí, él no.
Si quieres seguir conmigo, dilo.
Demasiado inglés.
- ¿Hola? - Hola, amor.
Hola.
Oye, no voy a volver a casa hoy.
¿Estás bien?
Sí. Solo que tengo trabajo.
- Bueno. Ten cuidado. - Sí.
- Te amo. - Yo también.
Adiós.
La oficina de Mazatlán debe tenerla bien dura por este.
Cochiloco.
Cochino loco.
Buen apodo.
Disco, burdel, peluquería.
La combinación perfecta.
¿Crees que le guste?
Cuando se lo pusieron, ¿habrá pensado
"Sí. Cochiloco. Ese soy yo"?
Hola.
- Jaime. Ed Heath. - Gracias por llamar, Ed.
Mira, hace unos meses... les pedimos a los de erradicación
un vuelo sobre el desierto de Guadalajara.
Por fin nos llegaron las fotos.
Tienen no menos de un año.
Y no se pidieron más vuelos en esa zona desde entonces.
- ¿Entonces? - El programa de erradicación no va.
Está corrupto o por lo menos infiltrado.
Mira, Jaime...
Estás tirando de un hilo muy enredado.
No entiendo.
En lo que respecta al gobierno mexicano, el programa funciona.
- Ese es el problema... - Y el Departamento de Estado concuerda.
Se considera un programa modelo.
Lo ven como "claro indicio de la exitosa colaboración
entre nuestros gobiernos".
Textual del Estado.
Entiendo.
Jaime, estamos aquí como invitados.
Y a nadie le gusta tener a los invitados husmeando.
¿Entiendes qué quiero decir?
Sí. Que...
Que esta investigación terminó.
Bien.
Mira, a mí me gusta tan poco como a ti,
pero así es la cosa.
Sí. Gracias por tu tiempo.
¿Y ahora qué hace?
¿Qué?
Por Dios.
¿Qué carajo hace?
¿A qué clase de fiesta pudo entrar?
Espero que traigas zapatos de baile, machote.
- Busca estacionamiento. - Sí.
- DEA. - Soy Kiki. ¿Está Kuykendall?
¿Dónde estabas?
Mika está en trabajo de parto.
Amor.
Estás hermosa.
- Te amo, cariño. - Te amo.
Perdón.
No te preocupes. Estás aquí.
Mi niño.
Salió cuando se le dio la gana.
Terco como su padre.
En la oficina no sabían de ti. ¿Los llamas?
No, quiero quedarme aquí un rato.
Con mi bebé.
- Hola, Suzy. ¿Está? - Sí. Felicidades, Kiki.
Gracias.
Buen día.
Lo coseché yo mismo, 300 kilómetros al norte.
El programa de erradicación no va.
¿Lo saben los jefes?
Dios. No sé qué saben.
- Se ve desde el espacio exterior. - Sí.
Pero si vuelves a hacer una estupidez como ir solo,
haces las maletas y te vas a casa.
De acuerdo.
- ¿Droga del desierto? - Sí.
Te lo dije.
Todos involucrados. La DFS, la policía de Jalisco. Todos.
Si sumas a quien dirija el programa,
es una conspiración.
Pues la conspiración se dio la gran fiesta anoche.
Le compré esto al fotógrafo de bodas.
Tenemos...
...gobernadores, senadores,
grandes nombres, como el director de la DFS,
y los más conocidos de la basura sinaloense.
Tanta mierda bajo un mismo techo.
Quien los haya juntado hizo del tráfico una corporación.
¿Quién será la estrella?
¿Este quién es? El flaco al que le lamen el culo.
Sinaloense.
Dueño del hotel y otras cosas en la ciudad,
y sin duda era el padrino aquí.
El padrino...
- ¿Cómo se llama? - Miguel Félix Gallardo.
Es él.
El que buscamos.
Subtítulos: Caro Friszman